extremely cold

my feet are frozen — tengo los pies helados or congelados

I was frozen stiff — estaba congelado or como un témpano

frozen assets NPL — (Econ) activo msing congelado

frozen food compartment N — compartimento m de congelación

my feet are frozen — tengo los pies helados or congelados

I was frozen stiff — estaba congelado or como un témpano

she's very tall/clever/fat — es muy alta/inteligente/gorda; ( more emphatic) es altísima/inteligentísima/gordísima

the very mention of her name — la sola or mera mención de su nombre

• it is very cold — [object] está muy frío; [weather] hace mucho frío

• the food was very good — la comida estuvo muy buena

• you're not being very helpful — me ayudas bien poco, no me estás siendo de gran ayuda

• very high frequency — (Rad) (abbr VHF) frecuencia f muy alta

• that's very kind of you — eres muy amable

• very much — mucho

• he very nearly missed the bus — por muy poco pierde el autobús

• we don't see each other very often — nos vemos poco, no nos vemos mucho

• he's so very poor — es tan pobre

• very well, I'll do what I can — muy bien or bueno, haré lo que pueda

• the very best, she eats nothing but the very best — solo come lo mejor de lo mejor

• at the very earliest — como muy pronto

• the very first — el primero de todos

• try your very hardest — esfuérzate al máximo

• the very last — el último de todos

• at the very latest — a más tardar, como muy tarde

• at the very least — como mínimo

• at the very most — a lo sumo, como mucho, como máximo

• the very next day — precisamente el día siguiente

• she was given her very own TV show — le dieron su propio programa de televisión

• the very same hat — el mismísimo sombrero

• from the very beginning — desde el comienzo mismo

• that very day — ese mismo día

• in this very house — en esta misma casa

• he's the very man we want — es justo el hombre que buscamos

• at that very moment — en ese mismo momento

• it's the very thing! — ¡es justo lo que necesitamos!

• those were his very words — eso fue exactamente lo que dijo

• the very idea! — ¡qué cosas dices!, ¡cómo se te ocurre!

• the very thought (of it) makes me feel sick — con solo pensarlo me da náuseas

• at the very bottom — abajo del todo

• at the very end — justo al final, al final de todo

• at the very top — arriba del todo

she's very tall/clever/fat — es muy alta/inteligente/gorda; ( more emphatic) es altísima/inteligentísima/gordísima

the very mention of her name — la sola or mera mención de su nombre

a strong taste of garlic — un fuerte sabor or gusto a ajo

to leave a bad taste in the mouth — dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

a taste of one's own medicine: I'll give her a taste of her own medicine — la voy a tratar como ella trata a los demás, le voy a dar una sopa de su propio chocolate (Méx)

a taste (FOR something): if you have a taste for adventure... si te gusta la aventura...; to be to one's taste ser* de su (or mi etc) gusto; it's not to everyone's taste no le gusta a todo el mundo, no es del gusto de todo el mundo; add salt to taste añadir sal a voluntad or al gusto; there's no accounting for taste — sobre gustos no hay nada escrito

I can't taste the sherry in the soup — la sopa no me sabe a jerez, no le siento gusto a jerez a la sopa (AmL)

he hadn't tasted food for six days — llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

it tastes bitter — tiene (un) sabor or gusto amargo, sabe amargo

this tastes delicious — esto está delicioso or riquísimo

• a keen sense of taste — un agudo sentido del gusto

• it's quite sweet to the taste — tiene un gusto bastante dulce al paladar

it has an odd taste — tiene un sabor or gusto raro

• to leave a bad or nasty taste in the mouth — (fig) dejar mal sabor de boca

his jokes leave a bad or nasty taste in the mouth — sus chistes te dejan mal sabor de boca

• it has no taste — no sabe a nada, no tiene sabor

"more wine?" - "just a taste" — -¿más vino? -solo un poco or un poquito

it was her first taste of freedom — fue su primera experiencia de la libertad or su primer contacto con la libertad

now that she has had a taste of stardom, she won't ever be content with ordinariness again — ahora que ha probado las mieles del estrellato or saboreado el estrellato, nunca más se conformará con lo normal y corriente

he's had a taste of prison — ha conocido or probado la cárcel

• to give sb a taste of sth — dar una idea de algo a algn

• it was a taste of things to come — era una muestra de lo que estaba por venir

• he was a man of catholic tastes — era un hombre de gustos variados

• a taste for sth, to acquire or develop a taste for sth — tomarle gusto a algo

• we have the same tastes in music — tenemos el mismo gusto para la música

• season to taste — (Culin) sazonar al gusto

• to be in bad taste — ser de mal gusto

it would be in bad taste to meet without him — sería de mal gusto reunirnos sin él, reunirnos sin él sería hacerle un desprecio or un feo

• she has very good taste — tiene muy buen gusto

• to have taste — [person] tener gusto

to have no taste — [person] no tener gusto

• the house is furnished in impeccable taste — la casa está amueblada con muchísimo gusto or con un gusto exquisito

• to be in poor taste — ser de mal gusto

I haven't tasted salmon for years — hace años que no como salmón or pruebo el salmón

the brandy tasted bitter — el brandy sabía amargo, el brandy tenía un sabor or un gusto amargo

it tastes good — está rico or bueno

it tastes horrible — tiene un sabor horrible, sabe horrible or a rayos *

• to taste like sth — saber a algo

• to taste of sth — saber a algo

taste bud N — papila f gustativa

a strong taste of garlic — un fuerte sabor or gusto a ajo

to leave a bad taste in the mouth — dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

a taste of one's own medicine: I'll give her a taste of her own medicine — la voy a tratar como ella trata a los demás, le voy a dar una sopa de su propio chocolate (Méx)

a taste (FOR something): if you have a taste for adventure... si te gusta la aventura...; to be to one's taste ser* de su (or mi etc) gusto; it's not to everyone's taste no le gusta a todo el mundo, no es del gusto de todo el mundo; add salt to taste añadir sal a voluntad or al gusto; there's no accounting for taste — sobre gustos no hay nada escrito

I can't taste the sherry in the soup — la sopa no me sabe a jerez, no le siento gusto a jerez a la sopa (AmL)

he hadn't tasted food for six days — llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

it tastes bitter — tiene (un) sabor or gusto amargo, sabe amargo

this tastes delicious — esto está delicioso or riquísimo

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

the extreme left/right — ( Pol) la extrema izquierda/derecha

extremes of temperature — temperaturas fpl extremas

to go from one extreme to the other — ir* de un extremo al or a otro

• a matter of extreme importance — una cuestión de suma importancia

• in extreme old age — en or a una edad muy avanzada

the extreme left/right — (Pol) la extrema izquierda/derecha

• to be driven to extremes — verse obligado a tomar medidas extremas

• to go to extremes — tomar medidas extremas

• to take or carry sth to extremes — llevar algo al extremo

• extremes of temperature — las temperaturas extremas

• in the extreme — frm en extremo, en sumo grado

extreme sports NPL — deportes mpl de aventura, deportes mpl extremos

extreme unction N — (Rel) extremaunción f

the extreme left/right — ( Pol) la extrema izquierda/derecha

extremes of temperature — temperaturas fpl extremas

to go from one extreme to the other — ir* de un extremo al or a otro

it was shocking how badly paid these young girls were — era de escándalo or era escandaloso lo mal que se pagaba a estas chicas

shocking pink N — rosa m estridente, rosa m fosforito